1
00:00:05,297 --> 00:00:07,841
റെസ്ക്യൂ സ്റ്റേഷൻ ഒന്ന്.
ഇതാണ് ഷെരീഫ് ക്ലെമ്മൺസ്.

2
00:00:07,925 --> 00:00:10,761
ലഭ്യമായ എല്ലാ തീയും രക്ഷാപ്രവർത്തനവും
പട്രീഷ്യയുടെ കോക്ക്ടെയിലിലേക്ക്.

3
00:00:10,844 --> 00:00:12,638
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല!

4
00:01:06,233 --> 00:01:07,442
എപ്പോഴും.

5
00:02:00,412 --> 00:02:01,455
പട്രീഷ്യ.

6
00:02:03,290 --> 00:02:05,375
ഞാൻ നിർത്തണമെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞോ?

7
00:02:06,001 --> 00:02:09,545
തീർച്ചയായും. അതെ, തീർച്ചയായും, അകത്തേക്ക് വരൂ.

8
00:02:27,648 --> 00:02:28,982
ഞാൻ ഈ കുപ്പി തുറക്കണോ?

9
00:02:29,691 --> 00:02:33,278
അതെ. ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും വെള്ള കുടിക്കുന്നു,
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ, മടിക്കേണ്ടതില്ല.

10
00:02:34,446 --> 00:02:36,281
- അടിപൊളി.
- അടുക്കളയിൽ മാത്രം.

11
00:02:47,751 --> 00:02:51,171
കിടക്കുമ്പോൾ അവൻ കൂർക്കം വലിച്ചു
അവൻ്റെ പുറം. അരികിലിരിക്കുമ്പോൾ അവൻ കൂർക്കം വലിച്ചു.

12
00:02:51,255 --> 00:02:53,423
ഞാൻ ദൈവത്തോട് സത്യം ചെയ്യുന്നു,
അവൻ കൂർക്കം വലി നിർത്തിയില്ലെങ്കിൽ ഞാൻ വെറുതെ...

13
00:02:53,507 --> 00:02:54,925
ഞാൻ അവനെ തലയിണ കൊണ്ട് ഞെരുക്കും.

14
00:02:55,509 --> 00:02:58,637
അച്ഛൻ വളരെ ഉച്ചത്തിൽ അമ്മ കൂർക്കം വലിച്ചു
അവനെ സോഫയിൽ ഉറങ്ങാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചു,

15
00:02:58,720 --> 00:03:00,180
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും അവനെ കേൾക്കാമായിരുന്നു ...

16
00:03:00,264 --> 00:03:02,724
- ഏറ്റവും മോശമായ കൂർക്കംവലിക്കാരനായിരുന്നു എൻ്റെ മുൻ.
- ... എല്ലാ വഴികളും --

17
00:03:02,808 --> 00:03:05,602
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു, അത് ഏറ്റവും മോശമായിരുന്നു.

18
00:03:05,686 --> 00:03:07,771
മണം മാത്രമല്ല,
അത് വല്ലാത്ത ദുർഗന്ധവും ആയിരുന്നു...

19
00:03:16,196 --> 00:03:17,906
ഓ, അത് തുറക്കരുത്.

20
00:03:20,367 --> 00:03:21,952
ഇവിടെ. ഇവിടെ ഇതാ.

21
00:03:24,371 --> 00:03:27,249
- ഇത് ശുദ്ധമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
- നന്ദി.

22
00:03:27,958 --> 00:03:29,168
ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടിയതായി ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

23
00:03:29,751 --> 00:03:33,505
ഏതാനും മാസങ്ങൾക്കുമുമ്പ് ഞാൻ ഇങ്ങോട്ട് താമസം മാറി
പോർട്ട്സ്മൗത്തിൽ നിന്ന്. ഞാൻ ഷെൽബിയാണ്.

24
00:03:33,589 --> 00:03:35,174
- പട്രീഷ്യ.
- ഹായ്.

25
00:03:38,510 --> 00:03:40,679
ഇവിടെ എനിക്ക് അറിയാവുന്ന ഒരേയൊരു വ്യക്തി ലെനോർ ആണ്,

26
00:03:40,762 --> 00:03:44,057
അതിനാൽ കാരണം
ഞാൻ ഇതിനകം എൻ്റെ മൂന്നാമത്തെ ഗ്ലാസ് വീഞ്ഞിലാണ്.

27
00:03:45,767 --> 00:03:47,186
നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ? നിങ്ങൾക്ക് ആരെ അറിയാം?

28
00:03:47,895 --> 00:03:50,480
അവരിൽ മിക്കവരുമായി ഞാൻ ബിരുദം നേടി,

29
00:03:50,564 --> 00:03:51,815
പക്ഷെ ഞാൻ സാധാരണയായി വളരെ തിരക്കിലാണ്,

30
00:03:51,899 --> 00:03:54,067
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ പലപ്പോഴും ഈ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാറില്ല.

31
00:03:55,736 --> 00:03:57,362
എനിക്ക് അതിനെ കുറിച്ച് ചോദിക്കാമോ?

32
00:03:59,072 --> 00:04:00,073
എന്ത്?

33
00:04:00,866 --> 00:04:02,784
ഇവിടെ മരിച്ച പെൺകുട്ടികൾ.

34
00:04:02,868 --> 00:04:05,621
നിങ്ങൾ... നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം ഉണ്ടായിരിക്കണം
ഒരുമിച്ച് സ്കൂളിൽ പോയി.

35
00:04:06,663 --> 00:04:07,831
എനിക്ക് അവരെ അറിയാമായിരുന്നോ?

36
00:04:07,915 --> 00:04:08,916
അതെ.

37
00:04:10,501 --> 00:04:11,835
ഞാൻ ഏതാണ്ട് അവരിൽ ഒരാളായിരുന്നു.

38
00:04:13,795 --> 00:04:15,214
ഇല്ല.

39
00:04:15,714 --> 00:04:16,882
അതെ.

40
00:04:16,964 --> 00:04:18,926
പിന്നെ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്? ഞാൻ ക്ഷമിക്കണം…

41
00:04:19,009 --> 00:04:21,428
ഞാൻ നിങ്ങളോട് അത് ചോദിക്കാൻ പാടില്ല.
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, സംസാരിക്കാൻ വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കണം.

42
00:04:21,512 --> 00:04:22,930
കോളുകളിൽ നിന്നാണ് ആരംഭിച്ചത്...

43
00:04:23,514 --> 00:04:27,726
വിചിത്രമായ ശ്വസനവും ഹാംഗ്-അപ്പുകളും,
പിന്നെ ഒരു രാത്രി ഞാൻ തനിച്ചായി.

44
00:04:27,809 --> 00:04:30,979
ഓ എന്റെ ദൈവമേ. അവൻ നിങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ വന്നിരുന്നോ?

45
00:04:31,063 --> 00:04:32,439
ബോഗിമാൻ?

46
00:04:33,106 --> 00:04:34,775
ഹോളി ഷിറ്റ്.

47
00:04:36,026 --> 00:04:38,779
താഴെ ആരോ പറയുന്നത് കേട്ടു
പിന്നെ എനിക്കറിയാമായിരുന്നു...

48
00:04:38,862 --> 00:04:41,323
- നിങ്ങളുടെ സഹജാവബോധം.
- അതെ. എക്സാ... അത് ശരിയാണ്.

49
00:04:41,406 --> 00:04:43,408
ഞാൻ വെറുതെ ചിന്തിച്ചു, ഇപ്പോഴാണോ ഞാൻ--

50
00:04:43,492 --> 00:04:44,618
ക്ഷമിക്കണം.

51
00:04:44,701 --> 00:04:47,329
- ഓ, ക്ഷമിക്കണം.
- ഓ, ഇല്ല. ഓ, കുഴപ്പമില്ല.

52
00:04:47,412 --> 00:04:50,415
ഓ, ഇല്ല, ഞാൻ ...
അവൾക്ക് നിന്നെ ശരിക്കും കിട്ടിയെന്ന് തോന്നുന്നു.

53
00:04:50,499 --> 00:04:51,917
- ഓ, അതെ.
- ഷൂട്ട്.

54
00:04:52,000 --> 00:04:53,001
ശരി, നന്നായി...

55
00:04:53,502 --> 00:04:55,963
ഞാൻ കുളിമുറിയിലേക്ക് ഓടിപ്പോകും
യഥാർത്ഥ വേഗത്തിൽ, എന്നാൽ പിന്നീട്

56
00:04:56,046 --> 00:04:58,173
- എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ചോദ്യങ്ങളുണ്ട്.
- അതെ, ശരി.

57
00:04:58,257 --> 00:04:59,341
അതെ.

58
00:05:08,350 --> 00:05:09,351
ശരി.

59
00:05:12,187 --> 00:05:15,482
നാമെല്ലാവരും ഇത് കുറച്ച് തവണ കേട്ടിട്ടുണ്ട്.
അതായത്, നിങ്ങൾക്ക് എത്ര തവണ കള്ളം പറയാൻ കഴിയും?

60
00:05:15,566 --> 00:05:17,401
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
അവർ ഫോൺ രേഖകൾ പോലും പരിശോധിച്ചു

61
00:05:17,484 --> 00:05:19,862
- അവൾ ഒരിക്കലും കോളുകൾ വന്നിട്ടില്ലെന്ന് അവർ തെളിയിച്ചു.
- അത് ശരിയാണ്.

62
00:05:19,945 --> 00:05:21,947
ഇരുപത്തിയഞ്ച് വർഷം
അവൾ ആ കഥ പറയുകയാണ്.

63
00:05:22,030 --> 00:05:24,741
കേൾക്കുന്ന ആരോടും അവൾ പറയും.
സത്യസന്ധമായി അത് വളരെ ദയനീയമാണ്.

64
00:05:24,825 --> 00:05:26,994
- ഭ്രാന്തൻ.
- അവൾ മറ്റൊരു തലത്തിലാണ്.

65
00:05:27,077 --> 00:05:28,871
- എനിക്കറിയാം.
- അവൾ സർട്ടിഫൈഡ് ആണ്.

66
00:05:29,454 --> 00:05:30,956
- നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് വളരെ ശരിയാണ്, ക്രിസ്.
- അവൾക്ക് വട്ടാണ്. അതെ.

67
00:05:31,039 --> 00:05:32,332
അവൾ ആദ്യം ചെയ്തത് അതായിരുന്നു

68
00:05:32,416 --> 00:05:33,667
അവൾ ഇവിടെ എത്തിയപ്പോൾ.

69
00:05:41,008 --> 00:05:42,593
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ
ഞങ്ങളുടെ ചിത്രം എടുക്കണോ?

70
00:05:43,343 --> 00:05:44,845
അതെ. തീർച്ചയായും.

71
00:05:46,513 --> 00:05:47,848
- കൊള്ളാം.
- എല്ലാം ശരി.

72
00:05:47,931 --> 00:05:49,766
സ്ത്രീകളേ, വരൂ. എല്ലാവരും ഒന്നിക്കൂ.

73
00:05:49,850 --> 00:05:51,059
അതെ. തിരികെ അവിടെ. വരിക.

74
00:05:51,143 --> 00:05:52,394
എൻ്റെ മികച്ച വശം നേടുക.

75
00:05:52,477 --> 00:05:54,146
- എൻ്റെ എല്ലാ സുഹൃത്തുക്കളും ഒരുമിച്ച്.
- ഓ, അതെ.

76
00:05:54,813 --> 00:05:55,981
വീഞ്ഞും ചീസും പറയുക.

77
00:05:58,025 --> 00:05:59,276
ഞങ്ങൾ അവിടെ പോകുന്നു.

78
00:06:00,861 --> 00:06:03,155
- നന്നായി...
- നിങ്ങൾ കാണുന്നു, ഞങ്ങൾക്ക് രണ്ടെണ്ണം മാത്രമേയുള്ളൂ.

79
00:06:03,238 --> 00:06:04,364
- എനിക്കറിയാം.
- അതൊരു നല്ല കാര്യമാണ്.

80
00:06:04,448 --> 00:06:05,449
- പിന്നീട്.
- പിന്നീട്.

81
00:07:33,203 --> 00:07:35,873
"നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് എന്താണ് ഇഷ്ടപ്പെടാത്തത്?"

82
00:07:38,208 --> 00:07:41,086
ഞാൻ വളരെയധികം ശ്രദ്ധിക്കുന്നു

83
00:07:41,170 --> 00:07:46,717
മറ്റ് ആളുകൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്.

84
00:08:10,365 --> 00:08:14,453
"നാളെ നിങ്ങൾ മരിക്കുമെന്ന് തോന്നുന്നു
ആരും ശ്രദ്ധിക്കില്ലേ?

85
00:08:14,536 --> 00:08:16,413
ശരി, അതായിരിക്കാം.

86
00:08:17,164 --> 00:08:20,209
എന്നാൽ ശരിയായ പാർട്ടിക്ക് അത് മാറ്റാൻ കഴിയും.

87
00:08:22,544 --> 00:08:26,548
"തികഞ്ഞ ഹോസ്റ്റസ് ആത്മവിശ്വാസം പ്രകടിപ്പിക്കുന്നു,

88
00:08:27,382 --> 00:08:29,134
അനായാസവും മനോഹരവുമാണ്."

89
00:08:30,552 --> 00:08:31,637
"എലഗൻ്റ്."

90
00:08:38,769 --> 00:08:43,190
"പെട്ടെന്ന് എല്ലാവരും നിന്നെ അറിയുന്നു
വലിയ പാർട്ടികൾ നടത്തുന്ന ഒരാളായി.

91
00:08:44,650 --> 00:08:48,862
ആകെ വേണ്ടത് ഒന്നേയുള്ളൂ
ആളുകളുടെ മനസ്സ് മാറ്റാൻ.

92
00:08:49,821 --> 00:08:53,158
അതിന് വേണ്ടത് ഒരു വലിയ പാർട്ടിയാണ്
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം മാറ്റാൻ."

93
00:09:05,420 --> 00:09:07,297
റോസ്മേരി, സാധനങ്ങൾ ഇതാ.

94
00:09:07,381 --> 00:09:10,759
ഡെയ്ൽ, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ടർടേബിൾ ആവശ്യമാണ്
കാരണം നിങ്ങൾ ഡിജെ ചെയ്യാൻ പോകുന്നു.

95
00:09:11,969 --> 00:09:12,970
ഞാൻ മുമ്പ് അങ്ങനെ ചെയ്തിട്ടില്ല.

96
00:09:13,053 --> 00:09:14,429
ഓ, നിങ്ങൾ അവരെയെല്ലാം നൃത്തം ചെയ്യും.

97
00:09:14,513 --> 00:09:16,723
ഒരു നിമിഷം പോലും നിശബ്ദത ഉണ്ടാകില്ല.

98
00:09:16,807 --> 00:09:19,226
ഓരോ പാട്ടും ഇഴചേരും
തടസ്സമില്ലാതെ അടുത്തതിലേക്ക്.

99
00:09:19,309 --> 00:09:22,521
ആ രാത്രിയെ കുറിച്ച് എല്ലാവരും സംസാരിക്കും
അവർ സൺസെറ്റ് കോക്ക്ടെയിലിൽ നൃത്തം ചെയ്തു

100
00:09:22,604 --> 00:09:24,523
അതെല്ലാം നിങ്ങളുടേതായിരിക്കും.

101
00:09:25,649 --> 00:09:27,526
ശരി, നിങ്ങൾ ആരെയെങ്കിലും നിയമിച്ചേക്കാം.

102
00:09:27,609 --> 00:09:28,819
നിനക്ക് സുഖമാകും.

103
00:10:26,752 --> 00:10:29,963
ശരി, ഞങ്ങൾ ഇടാം
ഇവിടുത്തെ പുഷ്പ ക്രമീകരണങ്ങൾ.

104
00:10:30,047 --> 00:10:32,049
അതായിരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ആളുകൾ ആദ്യം കാണുന്നത്,

105
00:10:32,132 --> 00:10:35,552
ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് മേശകൾ നീക്കേണ്ടതുണ്ട്
ഡാൻസ് ഫ്ലോറിനായി ഇവിടെ നിന്ന്,

106
00:10:35,636 --> 00:10:37,346
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ വിചാരിക്കുന്നുണ്ടോ?
അത് വളരെ വലുതായി തോന്നുമോ?

107
00:10:38,055 --> 00:10:39,056
എനിക്കറിയില്ല.

108
00:10:39,139 --> 00:10:41,391
ശരി. ശരി, അടുത്തത് എന്താണ്?

109
00:10:41,475 --> 00:10:44,478
എനിക്ക് കാറ്ററിംഗ് കിട്ടി,
ഞാൻ ചിന്തിക്കുന്നത് ഒരു തരം...

110
00:10:54,821 --> 00:10:56,823
- പൂർണ്ണമായും എൻ്റെ തെറ്റ്.
- അതെ, എനിക്ക് വിശക്കുന്നു.

111
00:10:56,907 --> 00:10:58,283
എല്ലാം ശരി. ഞാനും.

112
00:10:58,367 --> 00:11:00,035
ഞങ്ങൾ ആലോചിക്കുകയായിരുന്നു...
ശരി, നമുക്ക് കുറച്ച് മുത്തുച്ചിപ്പി എടുക്കാം.

113
00:11:00,118 --> 00:11:01,286
- ഇത് മനോഹരമാണ്.
- നന്ദി.

114
00:11:01,370 --> 00:11:02,829
നിങ്ങൾക്ക് ചെമ്മീൻ കോക്ടെയിലുകൾ ഇഷ്ടമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം,

115
00:11:02,913 --> 00:11:04,998
- അതിനാൽ നമുക്ക് എല്ലാത്തിലും കുറച്ച് ലഭിക്കും.
- അതെ, ചെമ്മീൻ നല്ലതാണ്.

116
00:11:06,667 --> 00:11:09,169
എനിക്കറിയില്ല,
നമുക്കെല്ലാവർക്കും വേണമെങ്കിൽ സൂപ്പ് എടുക്കാം.

117
00:11:09,253 --> 00:11:10,379
എനിക്ക് ഒരു ബർഗർ കിട്ടും.

118
00:11:10,462 --> 00:11:11,463
ഹലോ.

119
00:11:15,008 --> 00:11:16,176
അതിനാൽ നിങ്ങൾ കേട്ടിട്ടുണ്ടോ എന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല,

120
00:11:16,260 --> 00:11:19,179
പക്ഷെ ഞാൻ ഒരു പാർട്ടി നടത്തുകയാണ്
നാളെ രാത്രി ഇവിടെ.

121
00:11:19,263 --> 00:11:20,973
മുനിസിപ്പൽ പരിപാടിയാണോ നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

122
00:11:22,182 --> 00:11:25,978
അതെ, ക്രിസ്, നഗരം ഇത് സ്പോൺസർ ചെയ്യുന്നു,
പക്ഷെ ഞാനാണ് ചെയർ, ഇത് എൻ്റെ പാർട്ടിയാണ്,

123
00:11:26,061 --> 00:11:28,856
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് വരാൻ കൂടുതൽ സ്വാഗതം.

124
00:11:29,606 --> 00:11:31,942
പക്ഷെ ഞാൻ പ്രതികരിക്കും
'കാരണം സ്ഥലം വളരെ പരിമിതമാണ്

125
00:11:32,025 --> 00:11:34,862
ഞങ്ങൾ ഒരുപാട് ആളുകളെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

126
00:11:34,945 --> 00:11:38,156
എല്ലാവരും ബിൽ റൂണിയുടെ അടുത്തേക്ക് പോകുന്നു
നാളെ എൽക്സ് ലോഡ്ജിൽ ജന്മദിനം.

127
00:11:41,493 --> 00:11:42,828
ഓ, ബില്ലിന് ഒരു പാർട്ടി ഉണ്ടോ?

128
00:11:46,039 --> 00:11:49,293
ശരി, അത് യഥാർത്ഥത്തിൽ ഒരു ആശ്വാസമാണ് 'കാരണം,
എല്ലാ വിനോദസഞ്ചാരികൾക്കും എന്ത് പറ്റി

129
00:11:49,376 --> 00:11:52,462
ഞങ്ങൾക്കുണ്ടാകുമോ എന്ന് ഞാൻ ആശങ്കാകുലനായിരുന്നു
ആളുകളെ വാതിലുകളിൽ നിന്ന് അകറ്റാൻ.

130
00:11:52,963 --> 00:11:54,673
ഓ, നിങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

131
00:11:57,551 --> 00:11:58,802
നിങ്ങളുടെ ഉച്ചഭക്ഷണം ആസ്വദിക്കൂ.

132
00:12:00,387 --> 00:12:01,930
- നന്ദി.
- അതെ.

133
00:12:06,977 --> 00:12:08,979
ആരും അതിലേക്ക് പോകുന്നില്ല.

134
00:12:11,064 --> 00:12:12,065
ഗൗരവമായി.

135
00:12:41,720 --> 00:12:44,848
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ഒരുപക്ഷേ ഉണ്ടായിരുന്നു
ആ ലിസ്റ്റിൽ 800 പാട്ടുകൾ.

136
00:12:44,932 --> 00:12:48,101
അവൾ ഓരോ പാട്ടും എഴുതിയത് പോലെ
അവൾ ജീവിതത്തിൽ കേട്ടിട്ടുണ്ട്.

137
00:12:48,185 --> 00:12:49,269
എന്നിട്ട് അവൾ...

138
00:13:00,405 --> 00:13:03,242
ആർഎസ്‌വിപികളുമായി ഞങ്ങൾ എവിടെയാണ്
സൺസെറ്റ് കോക്ക്ടെയിലുകൾക്കായി?

139
00:13:09,915 --> 00:13:11,166
പൂജ്യം ആളുകൾ.

140
00:13:12,417 --> 00:13:14,878
നീ എന്തിനാ ഇത് എനിക്ക് തന്നത്?
ആരും RSVP' ചെയ്തിട്ടില്ലെന്ന് പറയൂ.

141
00:13:17,589 --> 00:13:18,590
ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.

142
00:13:21,009 --> 00:13:24,805
Elks ലോഡ്ജിന് അനുവദനീയമല്ല
ഒരേ സമയം 30-ലധികം അംഗങ്ങളല്ല.

143
00:13:25,681 --> 00:13:30,018
ഗ്ലെനെ വിളിക്കൂ. ബിൽ റൂണിയുടെ കാര്യം അവനോട് പറയുക
വലിയ ജന്മദിനം ഇന്ന് രാത്രി റദ്ദാക്കി,

144
00:13:30,102 --> 00:13:31,979
അവൻ എന്നെ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ
അവരുടെ ചെറിയ ക്ലബ്ബിൽ നരകം അഴിച്ചുവിടാൻ

145
00:13:32,062 --> 00:13:34,147
അവരുടെ മദ്യ ലൈസൻസ് എപ്പോൾ
പുതുക്കാനുള്ളതാണ്.

146
00:14:19,109 --> 00:14:21,820
ശരി, ലോഫ്റ്റിസ്. നമുക്ക് എൻ്റെ സമയം കളയാം.

147
00:14:25,782 --> 00:14:28,994
മേയർ കാണാൻ വിളിച്ചു
നിങ്ങൾ ആ വൃദ്ധയെ കണ്ടെത്തിയാൽ

148
00:14:31,330 --> 00:14:33,957
ഡ്രിസ്കോൾ, നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത് എൻ്റെ സ്വന്തം വിനോദത്തിനാണോ?

149
00:14:34,041 --> 00:14:36,960
അതായത്, ഞാൻ ഇവിടെ തിരിച്ചെത്തിയതുപോലെയല്ല
ഫുട്‌ലൂസ് കാണുന്നു.

150
00:14:37,920 --> 00:14:38,921
അത് പകർത്തുക.

151
00:15:06,698 --> 00:15:07,950
എന്തൊരു നരകമാണ്?

152
00:15:47,239 --> 00:15:48,615
കേൾക്കുക. ഞാൻ…

153
00:15:51,702 --> 00:15:54,788
എനിക്ക് അൽപ്പം ആശങ്കയുണ്ട്
നിങ്ങൾ ഈ കാര്യത്തിൽ വളരെയധികം ഇടപെടുന്നു.

154
00:15:54,872 --> 00:15:55,873
ഞാൻ…

155
00:15:55,956 --> 00:15:58,917
എനിക്കും മനസ്സിലായില്ല
ആ വിതരണ ലിസ്റ്റിലെ പകുതി സാധനങ്ങൾ.

156
00:15:59,001 --> 00:16:01,962
ഞാൻ മറ്റൊരു തലപ്പാവ് നിർദ്ദേശിക്കട്ടെ?

157
00:16:02,045 --> 00:16:04,173
റോസ്മേരി, എനിക്ക് ആവശ്യമില്ല
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ നിഷേധാത്മകത.

158
00:16:04,256 --> 00:16:05,424
പിന്തുണച്ചാൽ മതി.

159
00:16:08,760 --> 00:16:10,929
ഇന്ന് എനിക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

160
00:16:20,439 --> 00:16:21,690
പരിശോധിക്കുക, പരിശോധിക്കുക, ഒന്ന്, രണ്ട്.

161
00:16:21,773 --> 00:16:23,901
പരിശോധിക്കുക, പരിശോധിക്കുക, പരിശോധിക്കുക, ഒന്ന്, രണ്ട് പരിശോധിക്കുക.

162
00:16:23,984 --> 00:16:26,028
പരിശോധിക്കുക, പരിശോധിക്കുക, ഒന്ന്, രണ്ട് പരിശോധിക്കുക.

163
00:16:26,111 --> 00:16:29,364
പരിശോധിക്കുക, പരിശോധിക്കുക, പരിശോധിക്കുക, ഒന്ന്, രണ്ട് പരിശോധിക്കുക.

164
00:16:29,448 --> 00:16:31,533
പരിശോധിക്കുക, പരിശോധിക്കുക, ഒന്ന്, രണ്ട് പരിശോധിക്കുക.

165
00:16:31,617 --> 00:16:32,618
പരിശോധിക്കുക, പരിശോധിക്കുക --

166
00:16:32,701 --> 00:16:35,954
ഇത് 15 മിനിറ്റ് മുമ്പ് ആരംഭിച്ചു.
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും "പരിശോധിക്കുക" എന്ന് പറയുന്നത്?

167
00:16:36,038 --> 00:16:38,248
ഇത് അതിശയകരമാംവിധം സങ്കീർണ്ണമായ ഒരു സംവിധാനമാണ്.

168
00:16:38,332 --> 00:16:40,626
- ഇത് മരണമാണ്, ഡെയ്ൽ.
- ശരി, ഞാൻ ഒന്ന് ശ്രമിക്കാം--

169
00:16:40,709 --> 00:16:43,545
നമസ്കാരം! നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും സന്ദർശിക്കുന്നുണ്ടോ?
പട്ടണത്തിന് പുറത്ത് നിന്ന്?

170
00:16:43,629 --> 00:16:45,839
- അതെ.
- കൊള്ളാം! ഞങ്ങൾ തുടങ്ങുന്നതേയുള്ളൂ.

171
00:16:45,923 --> 00:16:47,424
ശരി, അടിപൊളി.

172
00:16:47,508 --> 00:16:50,552
- ഞങ്ങൾ തിരികെ വട്ടമിടും.
- ഇല്ല! വരൂ, കുടിക്കൂ.

173
00:16:50,636 --> 00:16:55,390
ശരി. അതിനാൽ ഇതാണ് നൃത്തവേദി,
നിങ്ങളുടെ ബോഗി എടുക്കണമെങ്കിൽ.

174
00:16:56,099 --> 00:16:57,267
അല്ലെങ്കിൽ ഇല്ല, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

175
00:16:58,769 --> 00:17:00,354
ഡോ. കാൽവിൻ മോർഗനെ നിങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടുണ്ടോ?

176
00:17:00,979 --> 00:17:02,773
അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു മികച്ച മെഡിക്കൽ സ്റ്റോറി ഉണ്ടായിരിക്കുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

177
00:17:02,856 --> 00:17:05,108
പട്രീഷ്യാ, ഇന്ന് രാത്രി ഞാൻ സമയമില്ല.

178
00:17:05,192 --> 00:17:07,027
നിനക്കായി ഒരു നല്ല ഒന്നുണ്ട്.

179
00:17:07,611 --> 00:17:08,945
കാലിൽ നിന്നാണ് തുടങ്ങിയത്.

180
00:17:09,029 --> 00:17:10,948
ഓ എന്റെ ദൈവമേ. ശപിക്കുക!

181
00:17:11,031 --> 00:17:12,241
എന്ത്? എന്ത്?

182
00:17:12,324 --> 00:17:15,285
അവർ പ്രവേശന കവാടത്തിൽ തന്നെ ഇരിക്കുന്നു
ഞാൻ മുറിയിൽ വസ്ത്രം ധരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു,

183
00:17:15,368 --> 00:17:16,537
ഞാൻ എന്താണ് പറയുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

184
00:17:17,162 --> 00:17:18,579
എനിക്കത് കിട്ടി.

185
00:17:18,664 --> 00:17:21,333
- ശരി, ഫഗ്ഗോസ്, നമുക്ക് പോകാം.
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

186
00:17:21,415 --> 00:17:23,042
നിങ്ങൾ പിശാചുക്കളുടെ മുട്ടകൾ തീർന്നു.

187
00:17:23,794 --> 00:17:26,630
ശരി. എനിക്ക് അത് കിട്ടും... കിട്ടും...

188
00:17:37,432 --> 00:17:38,433
ആരോട്?

189
00:17:48,777 --> 00:17:51,113
ശരി, ടോം, നിങ്ങൾ എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല,

190
00:17:51,196 --> 00:17:53,448
പക്ഷെ ഞാൻ പരിപാടിയിൽ ഉണ്ട്...

191
00:17:55,075 --> 00:17:56,577
നിങ്ങൾ ഉണ്ടായിരിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു!

192
00:18:02,749 --> 00:18:05,169
- സുന്ദരികളായ ആളുകൾ എവിടെ?
- എനിക്കറിയില്ല.

193
00:18:05,252 --> 00:18:07,546
എവിടെ കണ്ടോ
സുന്ദരികളായ ആളുകൾ പോയോ?

194
00:18:07,629 --> 00:18:09,756
സുന്ദരികളായ ആളുകളെ ആരെങ്കിലും കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

195
00:18:09,840 --> 00:18:12,467
ഓ, ഞാൻ അവരെ കാണുന്നു.
അവർ കോണിപ്പടിയുടെ മുകളിലാണ്.

196
00:18:12,551 --> 00:18:13,552
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

197
00:18:13,635 --> 00:18:16,180
- അവർ നല്ല ഭംഗിയുള്ളവരാണ്.
- ഓ, അതെ. ഗംഭീരം.

198
00:18:16,263 --> 00:18:17,472
അതെ.

199
00:18:18,724 --> 00:18:20,726
ശരി, വരൂ!

200
00:18:21,435 --> 00:18:23,937
പാർട്ടി! എല്ലാം ശരി.

201
00:18:25,772 --> 00:18:28,108
പുരുഷ പാറ്റേൺ കഷണ്ടി ബാധിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

202
00:18:28,192 --> 00:18:30,068
ഞങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ ചെയ്യുന്നുവെന്ന് നോക്കൂ...

203
00:18:30,152 --> 00:18:31,403
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഒരു പരസ്യം ഉള്ളത്?

204
00:18:32,446 --> 00:18:33,447
എനിക്ക് പ്രീമിയം ഇല്ല.

205
00:18:33,530 --> 00:18:36,783
- ശുഭരാത്രി, പട്രീഷ്യ.
- എന്ത്? ഇല്ല, അത് വെറുതെ... ഇത് വളരെ നേരത്തെയാണ്.

206
00:18:46,043 --> 00:18:48,754
നമുക്ക് ഈ ബാച്ചിലററ്റ് ഷോട്ടുകൾ എടുക്കാം!

207
00:18:59,932 --> 00:19:02,392
ഞണ്ട് കേക്ക്? ഞണ്ട് കേക്ക്?

208
00:19:03,810 --> 00:19:04,853
ഞണ്ട് കേക്ക്?

209
00:19:07,523 --> 00:19:08,941
ഇത് രുചികരമാണ്.

210
00:19:09,525 --> 00:19:10,609
ഇത് നിങ്ങളുടെ പാചകക്കുറിപ്പാണോ?

211
00:19:11,276 --> 00:19:12,945
ഞാൻ അതെ എന്ന് പറഞ്ഞാൽ നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കുമോ?

212
00:19:13,654 --> 00:19:14,821
നിങ്ങൾ പാടില്ല.

213
00:19:17,199 --> 00:19:19,201
എനിക്ക് കുറച്ച് ഞണ്ട് കേക്കുകൾ കൂടി വരാം.

214
00:19:20,202 --> 00:19:23,205
ഗൗരവമായി, അവളുടെ തലയിൽ എന്തൊരു ചതിയാണ്?

215
00:19:29,253 --> 00:19:30,963
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എപ്പോഴും എന്നോട് ഇത്ര മോശമായി പെരുമാറുന്നത്?

216
00:19:31,797 --> 00:19:33,215
ഓ, ഇതാ ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.

217
00:19:33,882 --> 00:19:35,717
ആരാണ് വീണ്ടും ഇരയായി അഭിനയിക്കുന്നതെന്ന് നോക്കൂ.

218
00:19:35,801 --> 00:19:38,637
ക്രിസ്, എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിച്ചാലും ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

219
00:19:38,720 --> 00:19:42,099
അവൻ എൻ്റെ വീട്ടിൽ വന്നു,
ഞാൻ കട്ടിലിനടിയിൽ ഒളിച്ചു, അവൻ--

220
00:19:42,182 --> 00:19:43,433
നിങ്ങൾ കട്ടിലിനടിയിൽ ഒളിച്ചോ?

221
00:19:44,434 --> 00:19:46,895
ഓ എന്റെ ദൈവമേ. ഞാൻ... അത് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

222
00:19:47,980 --> 00:19:49,439
സുഹൃത്തുക്കളേ, അവൾ കട്ടിലിനടിയിൽ ഒളിച്ചു.

223
00:19:50,983 --> 00:19:52,234
എത്ര മിടുക്കൻ.

224
00:19:52,317 --> 00:19:55,237
എനിക്കൊന്നും വിശ്വസിക്കാനാവുന്നില്ല
മറയ്ക്കാൻ കരുതിയ മറ്റു പെൺകുട്ടികളുടെ.

225
00:19:55,904 --> 00:19:57,990
ഓ, കാത്തിരിക്കൂ, അവർ ചെയ്തു.

226
00:19:58,073 --> 00:20:01,034
സാമന്തയ്ക്ക് കുത്തേറ്റു
എന്നിട്ട് അവൾ ഡ്രയറിൽ ഒളിച്ചു.

227
00:20:01,118 --> 00:20:04,454
തീർച്ചയായും, അവൻ അത് ഓണാക്കി
അവൾ ചുട്ടു ചത്തു.

228
00:20:04,538 --> 00:20:09,918
ജെൻ… ജെൻ അവളുടെ പൊതിഞ്ഞ കുളത്തിനടിയിൽ മറഞ്ഞു,
എങ്കിലും അവൻ അവൾക്കായി അവിടെ കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നു.

229
00:20:10,460 --> 00:20:14,256
പക്ഷേ നീ... നീ ഒരു കട്ടിലിനടിയിൽ മറഞ്ഞു.

230
00:20:15,007 --> 00:20:16,550
അത് അവൻ്റെ ക്രിപ്‌റ്റോണൈറ്റ് ആയിരിക്കണം.

231
00:20:17,426 --> 00:20:19,428
- അയാൾക്ക് കട്ടിലിനടിയിൽ നോക്കാൻ കഴിയില്ല.
- ഞാൻ…

232
00:20:19,511 --> 00:20:24,057
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ എന്നെ കണ്ടെത്താത്തതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല,
പക്ഷെ അവൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു ഞാൻ...

233
00:20:24,141 --> 00:20:25,350
വെറുതെ വിടൂ!

234
00:20:26,268 --> 00:20:27,269
അതിനെ പോകാൻ അനുവദിക്കുക.

235
00:20:27,936 --> 00:20:30,939
എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കൾ മരിച്ചു.

236
00:20:31,648 --> 00:20:35,068
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ തന്നെ,
അങ്ങനെ ശ്രദ്ധ പട്ടിണി കിടന്നു

237
00:20:35,152 --> 00:20:36,987
നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ അത് പറയണമെന്ന്.

238
00:21:00,010 --> 00:21:01,136
ക്ഷമിക്കണം,

239
00:21:01,220 --> 00:21:02,971
ഇത് ബാത്ത്റൂമാണെന്നാണ് ഞാൻ കരുതിയത്.

240
00:21:49,726 --> 00:21:51,144
പഞ്ച് വിളമ്പുന്നു!

241
00:22:26,722 --> 00:22:28,348
വരൂ, നമുക്ക് നൃത്തം ചെയ്യാം.

242
00:22:29,433 --> 00:22:30,475
ഓ, ക്ഷമിക്കണം.

243
00:22:39,526 --> 00:22:41,945
ഹിംഗാമിലെ ഇതിന് ഒരു ഗുഹയുണ്ട്.

244
00:22:42,571 --> 00:22:44,489
എനിക്കത് ഒരു ക്രാഫ്റ്റ് റൂമായി ഉപയോഗിക്കാം.

245
00:22:45,282 --> 00:22:48,660
ഒരു ക്രാഫ്റ്റ് ബിയർ റൂം എങ്ങനെയുണ്ട്?
സ്വന്തമായി മദ്യം ഉണ്ടാക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ഞാൻ ചിന്തിച്ചു.

246
00:22:48,744 --> 00:22:50,746
വിവാഹമോചനം ആവശ്യപ്പെടുന്നതിനുള്ള രസകരമായ വഴി.

247
00:22:52,539 --> 00:22:53,916
നിൻ്റെ ഷിഫ്റ്റ് തീർന്നില്ലേ?

248
00:22:56,335 --> 00:23:00,964
ശരി, ലോഫ്റ്റിസിന് അത് ബോധ്യപ്പെട്ടു

249
00:23:01,840 --> 00:23:04,051
അവിടെ ഒരു ഭ്രാന്തൻ വൃദ്ധയുണ്ട്.

250
00:23:05,469 --> 00:23:07,304
അതെ, അവൾ കാത്തിരിക്കുകയാണ്
നിനക്ക് വീട്ടിൽ വരാൻ വേണ്ടി.

251
00:23:09,556 --> 00:23:10,641
ഞാൻ യാത്രയിലാണ്.

252
00:23:12,351 --> 00:23:14,353
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് പുതിന ചോക്ലേറ്റ് ചിപ്പ് എടുക്കാമോ?

253
00:23:15,521 --> 00:23:16,688
ഇതിനകം അതിൽ.

254
00:23:17,773 --> 00:23:20,234
സാൾട്ടി വെയ്‌ലിൽ ഒരു ശബ്‌ദ പരാതി ലഭിച്ചു.

255
00:23:22,653 --> 00:23:23,695
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

256
00:23:24,863 --> 00:23:27,032
പട്രീഷ്യയുടെ സംഭവമാണ്.
ഞാൻ അത് അടച്ചുപൂട്ടണോ?

257
00:23:33,121 --> 00:23:35,958
ഇല്ല, ഇല്ല, ഞാൻ തന്നെ പോകാം.

258
00:24:47,362 --> 00:24:48,530
ക്ഷമിക്കണം.

259
00:24:50,199 --> 00:24:51,783
ഞാൻ അൽപ്പം പരിഭ്രമത്തിലാണ്.

260
00:24:52,326 --> 00:24:53,410
നിനക്ക് ഇത് കിട്ടി, കുഞ്ഞേ.

261
00:24:58,040 --> 00:25:00,876
അത് വളരെ അർത്ഥമാക്കുന്നു
ഇന്ന് രാത്രി നിങ്ങൾ എല്ലാവരും ഇവിടെ ഉണ്ടെന്ന്.

262
00:25:00,959 --> 00:25:04,129
ഞങ്ങളുടെ നഗരത്തിന് ഇത് ഒരു അത്ഭുതകരമായ രാത്രിയാണ്.

263
00:25:06,381 --> 00:25:08,884
സത്യസന്ധമായി പറഞ്ഞാൽ എനിക്ക് ഒരു തരത്തിൽ ഒരു നഷ്ടമുണ്ട്.

264
00:25:22,314 --> 00:25:26,527
"ഞാൻ ഈ മുറിക്ക് ചുറ്റും നോക്കുമ്പോൾ
പഴയതും പുതിയതുമായ സുഹൃത്തുക്കളിൽ...

265
00:25:28,779 --> 00:25:29,947
എനിക്ക് നന്ദി തോന്നുന്നു.

266
00:25:32,074 --> 00:25:35,661
കാരണം മാറാൻ എപ്പോഴും സമയമുണ്ട്
ചരിത്രത്തിൻ്റെ ഗതി.

267
00:25:40,415 --> 00:25:44,086
ഇന്ന് രാത്രി, നാളെ ഇന്ന് ആരംഭിക്കുന്നു."

268
00:25:47,589 --> 00:25:49,508
പുതിയ തുടക്കങ്ങളിലേക്ക്!

269
00:25:52,469 --> 00:25:54,054
ചിയേഴ്സ്.

270
00:25:54,137 --> 00:25:55,639
ചിയേഴ്സ്!

271
00:25:57,683 --> 00:25:59,852
നമുക്ക് തീനാളത്തിനായി കോവിലേക്ക് ഇറങ്ങാം.

272
00:26:01,562 --> 00:26:02,563
നമുക്ക് പോകാം, പട്രീഷ്യ.

273
00:26:03,772 --> 00:26:05,190
അതെ, പട്രീഷ്യ!

274
00:26:05,274 --> 00:26:06,692
അതെ, എനിക്ക് കുറച്ച് കൂടി പഞ്ച് ലഭിക്കും.

275
00:26:06,775 --> 00:26:08,527
- അതെ. നമുക്ക് പോകാം!
- വരിക.

276
00:26:21,874 --> 00:26:22,875
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം?

277
00:26:24,710 --> 00:26:27,796
എനിക്ക് മനസ്സിലായില്ല
ആ പ്രസംഗത്തിലെ ഒരു വാക്ക്.

278
00:26:28,797 --> 00:26:34,386
എന്നെ പിന്തുണയ്ക്കാൻ നിങ്ങൾ ആവശ്യപ്പെട്ടതായി എനിക്കറിയാം,
പക്ഷെ എനിക്ക് വിഷമമുണ്ട്.

279
00:26:34,469 --> 00:26:35,679
അത്രയേ ഞാൻ പറയാനുള്ളൂ.

280
00:26:37,347 --> 00:26:39,766
ബെച്ചിർ! ഒടുവിൽ ഡ്യൂട്ടി ഓഫ്?

281
00:26:39,850 --> 00:26:42,186
ഇല്ല. ഇല്ല, ഞാൻ...

282
00:26:42,769 --> 00:26:44,563
എനിക്ക് ഒരു ശബ്‌ദ പരാതി ഉണ്ടായിരുന്നു.

283
00:26:46,190 --> 00:26:47,858
ക്ഷമിക്കണം, ആളുകൾ ആസ്വദിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

284
00:27:06,335 --> 00:27:07,419
പട്രീഷ്യ.

285
00:27:09,546 --> 00:27:10,631
എന്ത്…

286
00:27:13,926 --> 00:27:15,552
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

287
00:27:35,739 --> 00:27:36,740
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

288
00:27:37,616 --> 00:27:38,617
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

289
00:27:39,159 --> 00:27:40,786
ഞങ്ങൾ അവളോട് പറയാൻ ശ്രമിച്ചു.

290
00:27:40,869 --> 00:27:43,080
നിങ്ങൾക്ക് വിഷമം ഉണ്ടായിരുന്നോ?

291
00:27:43,163 --> 00:27:46,208
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഒന്നും പറയാത്തത്?
- നിങ്ങൾ എന്നെ പിന്തുണയ്ക്കാൻ പറഞ്ഞു!

292
00:27:49,378 --> 00:27:51,171
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്തു... ഞാൻ എന്ത് ചെയ്തു?

293
00:28:27,124 --> 00:28:29,835
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

294
00:28:30,627 --> 00:28:31,628
ഓ, ഇല്ല.

295
00:28:33,463 --> 00:28:34,464
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

296
00:28:38,552 --> 00:28:39,970
ഓ, ഇല്ല. ഇല്ല.

297
00:28:47,144 --> 00:28:48,395
ദൈവമേ.

298
00:29:09,708 --> 00:29:12,878
നിങ്ങൾ! നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

299
00:29:12,961 --> 00:29:14,796
നിർത്തുക! നിർത്തുക!

300
00:29:15,464 --> 00:29:16,757
നിർത്തുക!

301
00:29:16,840 --> 00:29:18,217
തിരികെ വരൂ!

302
00:29:19,885 --> 00:29:21,887
തിരികെ വരൂ! ആരാ, ആരാ.

303
00:29:21,970 --> 00:29:23,972
അയ്യോ, അയ്യോ, ശ്ശോ!

304
00:29:24,723 --> 00:29:27,893
അയ്യോ! എന്തുകൊണ്ടാണ് ആരും കേൾക്കാത്തത്?

305
00:29:27,976 --> 00:29:29,728
അതിനുള്ളതാണെന്ന് ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു...

306
00:29:31,813 --> 00:29:33,273
എന്താണ് നരകത്തിൽ നടക്കുന്നത്?

307
00:29:33,357 --> 00:29:34,358
വെറും…

308
00:29:34,900 --> 00:29:36,902
അവരെ പുറത്താക്കുക! അവരെ രക്ഷിക്കൂ!

309
00:29:37,694 --> 00:29:39,238
വരിക. എല്ലാവരും, ഇവിടെ നിൽക്കൂ!

310
00:29:39,321 --> 00:29:42,115
ഇവിടെ നിൽക്കൂ! ഹേയ്! ക്ഷമിക്കണം, ഹേയ്!
ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!

311
00:29:42,199 --> 00:29:43,617
കഷ്ടം. ഇവിടെ വരിക.

312
00:29:44,493 --> 00:29:46,161
ഹേയ്! നീ!

313
00:29:47,412 --> 00:29:48,497
ഹേയ്, ഇവിടെ വരൂ!

314
00:29:49,998 --> 00:29:52,251
വെള്ളത്തിന് പുറത്ത്! വെള്ളത്തിന് പുറത്ത്!

315
00:29:52,334 --> 00:29:54,086
എല്ലാവരും, ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക! പോകൂ!

316
00:29:57,130 --> 00:29:59,466
റെസ്ക്യൂ സ്റ്റേഷൻ ഒന്ന്,
ഇതാണ് ഷെരീഫ് ക്ലെമ്മൺസ്.

317
00:29:59,550 --> 00:30:02,594
ലഭ്യമായ എല്ലാ തീയും രക്ഷാപ്രവർത്തനവും
പട്രീഷ്യയുടെ കോക്ക്ടെയിലിലേക്ക്.

318
00:30:02,678 --> 00:30:04,179
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല!

319
00:30:04,263 --> 00:30:07,015
ഹേയ്! ഇല്ല മാഡം. ഈ വഴിക്ക് മടങ്ങുക!

320
00:30:14,356 --> 00:30:15,357
എന്ത്?

321
00:30:20,195 --> 00:30:22,614
ഇല്ല, ഈ വഴി. ഇവിടെ തിരികെ വരൂ!

322
00:30:25,534 --> 00:30:26,535
അത് അവരെ കൊല്ലും.

323
00:31:03,947 --> 00:31:05,157
ഇവിടെ വരിക! ഇവിടെ വരിക.

324
00:31:05,741 --> 00:31:07,367
വെള്ളത്തിന് പുറത്ത്. നിർത്തുക!

325
00:31:13,123 --> 00:31:14,958
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

326
00:31:19,671 --> 00:31:20,797
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

327
00:31:22,257 --> 00:31:23,717
ഞങ്ങൾ മയക്കുമരുന്ന് ഉപയോഗിച്ചു.

328
00:31:25,719 --> 00:31:27,387
അതായിരുന്നു ആ ദയനീയമായ പഞ്ച്.

329
00:31:28,889 --> 00:31:31,183
അത് അവളുടെ ദയനീയമായ പഞ്ച് ആയിരുന്നു!

330
00:31:31,767 --> 00:31:33,101
അവൾ ഞങ്ങൾക്ക് മയക്കുമരുന്ന് നൽകി!

331
00:31:44,446 --> 00:31:45,447
പട്രീഷ്യ?

332
00:31:48,867 --> 00:31:49,868
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

333
00:31:51,662 --> 00:31:52,913
ഇല്ല.

334
00:31:55,874 --> 00:31:57,709
പാർട്ടിയിൽ എന്തോ മോശം സംഭവിച്ചു.

335
00:31:59,795 --> 00:32:00,796
അത് തെറ്റായി പോയി.

336
00:32:02,130 --> 00:32:04,842
ഓ, നിങ്ങൾക്ക് അത് താഴെ ഫയൽ ചെയ്യാം
"അത് പിന്നീട് കൈകാര്യം ചെയ്യുക."

337
00:32:04,925 --> 00:32:05,926
എന്തുകൊണ്ട് പാടില്ല…

338
00:32:07,427 --> 00:32:10,222
എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ കൂടെ കയറിക്കൂടാ?

339
00:32:11,390 --> 00:32:12,599
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹായം ആവശ്യമായി വന്നേക്കാം.

340
00:32:16,645 --> 00:32:17,646
വരിക.

341
00:32:32,452 --> 00:32:34,997
- അവനു എന്താണ് കുഴപ്പം?
- എനിക്കറിയില്ല.

342
00:32:35,080 --> 00:32:36,665
അവൻ പേടിച്ചെന്ന് മാത്രം.

343
00:32:37,249 --> 00:32:38,959
കാരണം അവന് എന്തെങ്കിലും അറിയാം.

344
00:32:47,509 --> 00:32:48,510
ബ്രൈസ്!